A language revitalisation project in the municipality of Axochiapan, Morelos.Un proyecto de revitalización lingüística en el municipio de Axochiapan, Morelos.
La que nos habla
la que nos habla explores how locally made and maintained tools can accompany the recovery, listening and circulation of the different languages spoken in the municipality of Axochiapan.la que nos habla explora cómo herramientas hechas y mantenidas localmente pueden acompañar la recuperación, escucha y circulación de las diferentes lenguas que se hablan en el municipio de Axochiapan.
The piece listens and speaks. It keeps words, phrases, stories, poems and other forms of speech so they can be heard again, shared and keep growing with new voices.La pieza escucha y habla. Guarda palabras, frases, relatos, poemas y otras formas de habla para que puedan volver a escucharse, compartirse y seguir creciendo con nuevas voces.
the figurela figura
A clay figure of the Virgin of Guadalupe, also linked to Tonantzin, holds the device.Una figura de barro de la Virgen de Guadalupe, también vinculada a Tonantzin, contiene el dispositivo.
The choice of the figure starts from something everyday: it is a presence people already speak to. Here it also becomes a place to listen, keep and give the language back.La elección de la figura parte de algo cotidiano: es una presencia a la que ya se habla. Aquí se convierte también en un lugar para escuchar, guardar y devolver la lengua.
speaking and listeninghablar y escuchar
Inside the figure, the device plays recordings when someone comes close and lets new voices be added.Dentro de la figura, el dispositivo reproduce grabaciones cuando alguien se acerca y permite añadir nuevas voces.
This one is still being tended.Esta siembra se sigue tendiendo.