Portable mini computersMini computadoras portátiles

At the end of July, we met at Bere's house, who is part of the collective, to build a portable mini computer and design the box to carry it in. Twelve young people from around the municipality of Axochiapan took part.A finales de julio nos juntamos en casa de Bere, que es parte del colectivo, para armar una minicomputadora portátil y diseñar la caja para llevarla. Participaron doce jóvenes de distintas partes del municipio de Axochiapan.

The hardware parts we usedLas piezas de hardware que utilizamos

  • Raspberry Pi Zero 2 WRaspberry Pi Zero 2 WRaspberry Pi Zero 2 W
  • Header macho de 40 pines40-pin male headerHeader macho de 40 pines
  • Pantalla LCD táctil de 3.5 pulgadas para Raspberry Pi3.5 inch touch LCD screen for Raspberry PiPantalla LCD táctil de 3.5 pulgadas para Raspberry Pi
  • Memoria micro SD ADATA de 64 GBADATA 64 GB micro SD cardMemoria micro SD ADATA de 64 GB
  • Power bank Steren de 10,000 mAh con cables integradosSteren 10,000 mAh power bank with built-in cablesPower bank Steren de 10,000 mAh con cables integrados
  • Teclado inalámbrico SterenSteren wireless keyboardTeclado inalámbrico Steren
  • Caja de madera artesanal de PueblaHandmade wooden box from PueblaCaja de madera artesanal de Puebla
  • Caja de madera artesanal de GuerreroHandmade wooden box from GuerreroCaja de madera artesanal de Guerrero

For the computers we used a Raspberry Pi Zero 2 W, a small screen, a wireless keyboard, a battery and a wooden box. The plan was to build computers that are minimal on purpose: a small board that needs little power, and parts that can be found and replaced. These computers are for writing, keeping files, music and photos.Para las compus, utilizamos una Raspberry Pi Zero 2 W, una pantalla pequeña, un teclado inalámbrico, una batería y una caja de madera. El plan era que armáramos computadoras mínimas a propósito: una placa pequeña, que necesite poca energía y piezas que se pueden conseguir y se pudieran cambiar. Estas compus sirven para escribir, guardar archivos, música y fotos.

Designing the boxDiseñar la caja

Before touching the box, each person drew it, to see where the screen would go, where the battery, where the cables would come out, how it would close. The drawings are an essential part of the creative and artistic process of making a computer; or at least that is how we dream it and how we practise it.Antes de tocar la caja, cada quien la dibujó para ver dónde iba la pantalla, dónde la batería, por dónde salían los cables, cómo cerraría. Los dibujos son parte esencial del proceso creativo y artístico de hacer una compu; o al menos es como lo soñamos y como lo practicamos.

Una hoja con tres vistas dibujadas de la caja, anotadas a mano: perforación, fijar monitor, batería y poner broche
De noche, en un zaguán de ladrillo blanco, los dibujos del taller colgados de un cordel; abajo, una silla de plástico con pinceles, una paleta y una botella de agua
Una mano trazando con marcador el diseño de una caja abierta, con la palabra perforación anotada al lado
Dos manos sosteniendo una Raspberry Pi Zero sobre la mesa, con la pantalla y la batería al lado

Connecting everythingConectando todo

When it came to connecting all the parts, the first thing that got in our way was the keyboards. In several computers they did not respond or dropped keys, and we realised part of it was that they were wireless, with a 2.4 GHz USB receiver. The Raspberry Pi Zero 2 W has its own wifi and bluetooth radio on that same 2.4 GHz band, and its antenna sits a few centimetres from the USB port. With the receiver plugged straight into the board, the Pi’s radio drowned out the keyboard’s much weaker signal. With a USB extension cable, moving the receiver a few centimetres away from the board, the keyboards worked.Al momento de conectar todas las piezas, lo primero que se nos atravesó fueron los teclados. En varias computadoras no respondían o perdían teclas, y nos dimos cuenta de que parte de ello era porque eran inalámbricos, con un receptor USB de 2.4 GHz. La Raspberry Pi Zero 2 W tiene su propio radio de wifi y bluetooth en esa misma banda de 2.4 GHz, y su antena queda a unos centímetros del puerto USB. Con el receptor enchufado directo a la placa, el radio de la Pi le tapaba la señal del teclado, que es mucho más débil. Con un cable USB de extensión, alejando el receptor unos centímetros de la placa, los teclados funcionaron.

Every computer had its own designTodas las compus tenían un diseño único

From the same parts came twelve different machines: one lined with lace, another with mini LED lights that switched on with a button at the back of the computer.Con las mismas piezas salieron doce máquinas distintas: una forrada con encaje, otra con luces mini LED que se prendían con un botón en la parte de atrás de la compu.

Una caja de madera oscura abierta como computadora: la pantalla encendida en la tapa, una tira de leds iluminando y un teclado pequeño enfrente
Unas manos sosteniendo abierta una caja forrada de encaje con la pantalla encendida, conectada a un teclado pequeño
Una caja pintada de rosa y blanco, abierta, con la batería y un cable saliendo por un costado
Una mano sosteniendo un teléfono con una terminal abierta, junto a una de las computadoras encendida sobre la mesa

At the end, each computer went home with the person who built it.Al terminar, cada computadora se fue a casa con quien la armó.